27.02.2015. u 18:23

Ovaj smo mjesec otišli još korak dalje. Umjesto posebnih izdanja, pokrenuli smo novi dvomjesečnik - 20th Century Wars. Sve to zbog činjenice da su ljudi doslovce „gladni“ ovakvog štiva, ali i zbog činjenice da na hrvatskom jeziku malo toga postoji.

Idući mjesec će se navršiti četiri godine kako je Večernji list na tržište izbacio dotad neviđeni tiskani medijski proizvod – mjesečni magazin za vojnu povijest VP. U svijetu desetljećima izlaze takva izdanja, a u Hrvatskoj je on postao pionir na ovom području, ne samo što se tiskovina tiče, nego i vojne povijesti kao takve. U svibnju će vani biti već njegov 50. broj! I pokazalo se kako je to bio pun pogodak, kako je to jedan od najuspješnijih Večernjakovih posebnih projekata. Upravo na tragu svega ovoga, osim mjesečnika, ove i prošle godine izdali smo i niz posebnih izdanja, o najvećim vojskama te o najvažnijim vojskovođama u Drugome svjetskom ratu, a posljednji je izašao o Prvome svjetskom ratu.

Ovaj smo mjesec otišli još korak dalje. Umjesto posebnih izdanja, pokrenuli smo novi dvomjesečnik - 20th Century Wars. Sve to zbog činjenice da su ljudi doslovce „gladni“ ovakvog štiva, ali i zbog činjenice da na hrvatskom jeziku malo toga postoji. Problemi su dvostruki – hrvatska historiografija pati od mnogobrojnih „rupa“, odnosno niz je tema, područja i razdoblja koja nisu obrađena ili su samo djelomice obrađena, posebice kad je vojna povijest u pitanju; i drugo, gotovo ne postoje prijevodi onoga što je u svijetu izašlo proteklih desetljeća, posebice nakon Drugoga svjetskog rata. VP malo po malo popunjava tu prazninu. To su čitatelji prepoznali, kao i činjenicu da magazin nije ideološki pristran, da ne navija ni za koju stranu, da nastoji objektivno sagledati događaje, ali isto tako nema zabranjenih tema.

Upravo zbog toga što otvara teme sa svih strana, jer je svaka tema legitimna, posebice ona koje se još nitko nije dohvatio, dolazi u pojedinim krugovima do nerazumijevanja i neshvaćanja. No iz ideoloških razloga, a ne profesionalnih, znanstvenih.

Ne propustite od četvrtka, 5.3. u prodaji novi broj magazina Vojna povijest na svim kioscima za samo 19,99 kuna.

Komentara 8

T1
t12matija
14:44 28.02.2015.

zasto smo pokrenuli 20th war? pa jednostavno. dva puta po 30 kuna plus VP mjesecnica..i eto 80 kuna!!!! za citanje prijepisa i citata iz drugih knjiga upakirano u novu jezicnu formu sa naglaskom na reviziju povjesti.

Avatar NenadNikolicZagreb
NenadNikolicZagreb
12:16 26.03.2015.

Samo mali prilog raspravi. Krasnyj Oktyabr, bi nekako izgledao latinična transliteracija naziva tvornice poljoprivrednih strojeva u Staljingradu koja je bila poprište borbi između njemačkih i sovjetskih snaga. U hrvatskome bi posrednom transkripcijom to možda izgledalo Krasnaji Oktjabr, piše se u pravilu hrvatskim latiničnim slovima kako se na ruskome izgovara. U jugoslavenskoj literaturi prevodila se kao "Crveni oktobar" i to je prihvaćeno u to vrijeme i u Hrvatskoj. Kao što bi netko preveo neke svjetske gradove kao Novi Jork ili Dobar Zrak. Tvornica u Staljingradu dobila je ime na uspomenu na Oktobarsku revoluciju (uskoro će to ovdje možda postati Listopadna?). Prvo, ruski mjesec oktobar nije listopad. To nisu isti mjeseci, već se razlikuju. Drugo, prevoditi imena tipa recimo tvornice Volkswagen u "Narodni automobil" ??? ne priliči hrvatskome jeziku. Zamislite reklamu "Najnovija dostignuća tvornice "Narodni automobili"".Dobro, ako se neko ime "udomaćilo". Dozvoljavam da se negdje možda Crveni oktobar udomaćio, ali Crveni listopad se nigdje, pa niti u hrvatskome jeziku, nije udomaćio i treba ga pisati kao što se pišu strani nazivi. Nema veze s ikakvom ideologijom već samo s hrvatskim jezikom i jezičnom kulturom.

T1
t12matija
09:46 05.03.2015.

20th war niste preveli na hrvatski,ali crveni listopad jeste.koja glupost..crveni oktobar je naziv te tvornice..to nema veze sa datumima...znaci borbe su se vodile za tvornicu crveni oktobar ,a ne listopad..jer po toj logici trebalo bi na primjer nosac zrakoplova enterprise prevesti kao poduzetnik ili sto ja znam? kako ste u banani. zborovi,gorske vojske i strazarske vojske..ahaah

Važna obavijest
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona.

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Želite prijaviti greške?

Još iz kategorije